Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

у меня голова кругом идёт

Толкование Перевод

1 у меня голова кругом идёт

Makarov: my head spins

Универсальный русско-английский словарь > у меня голова кругом идёт
2 у меня голова кругом идёт

prepos.
gener. es rumort mir im Köpfe

Универсальный русско-немецкий словарь > у меня голова кругом идёт
3 от чтения у меня голова кругом идёт

prepos.
colloq. mir raucht der Köpf vom vielen Lesen

Универсальный русско-немецкий словарь > от чтения у меня голова кругом идёт
4 у меня голова идёт кругом

General subject: I got a lot on my mind

Универсальный русско-английский словарь > у меня голова идёт кругом
5 у меня голова идёт кругом от такого обсуждения

Diplomatic term: this kind of discussion discombobulates me something awful

Универсальный русско-английский словарь > у меня голова идёт кругом от такого обсуждения
6 у меня голова идёт кругом от этой мысли

General subject: my brain swims with the thought

Универсальный русско-английский словарь > у меня голова идёт кругом от этой мысли
7 у меня голова идёт кругом

prepos.
1) gener. alles dreht sich mir wie ein Mühlrad, ich bin ganz wirr im Kopf, mir dreht sich alles im Köpfe

2) colloq. der Köpf geht mir herum, mir geht ein Mühlrad im Kopf herum, mir ist ganz dumm im Kopf, mir schwirrt der Kopf (от чего-л.)

Универсальный русско-немецкий словарь > у меня голова идёт кругом
8 у меня от всех этих речей голова кругом идёт

prepos.
gener. ich bin von den vielen Reden ganz beduselt

Универсальный русско-немецкий словарь > у меня от всех этих речей голова кругом идёт
9 У меня голова идёт кругом от количества просмотренных матрасов, подскажите, что же выбрать?

prepos.
gener. La quantité de matelas examinés me donne le tournis, dites-moi lequel je dois choisir ?

Dictionnaire russe-français universel > У меня голова идёт кругом от количества просмотренных матрасов, подскажите, что же выбрать?
10 у меня голова идёт кругом

1.
gener. mi gira la coccola
2. prepos.
gener. non mi regge la testa

Universale dizionario russo-italiano > у меня голова идёт кругом
11 голова идёт кругом

голова идёт (ходит) кругом (чья, у кого)

разг.

1) (кто-либо испытывает головокружение (от усталости, опьянения и т. п.)) smb.'s head is spinning (going round in circles); smb. is dizzy (giddy)

Мы вышли в коридор. У меня голова шла кругом - так хотелось взять её за плечи. Ничего больше - только взять за плечи, такие податливые и строптивые... (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — We went out into the corridor. My head was going round in circles; I had a violent urge to take hold of her shoulders, that was all, just take hold of those supple but wayward shoulders...

2) (кто-либо теряет способность ясно соображать от множества дел, забот, переживаний и т. п.) smb.'s head is in a whirl; smb.'s thoughts are in a muddle; it makes smb.'s head spin; smb.'s head is going round like a top; smb. is all upside down

Отрадина. Ну, что же ты, что же ты? Муров. Ах, не спрашивай меня, пожалуйста! У меня голова кругом идёт. (А. Островский, Без вины виноватые) — Otradina: And what did you say to that? Murov: Ah, don't ask me, I beg of you. My thoughts are in such a muddle!

Ислаев. Я ничего не понимаю. У меня голова кругом идёт. Что тут можно понять? (И. Тургенев, Месяц в деревне) — Yslayev: I don't understand anything at all, and my head's going round like a top.

Разобраться во всём этом до конца, докопаться до истины было невозможно. И от этого кругом шла голова. (А. Иванов, Вечный зов) — It was impossible to get to the heart of the matter and to the truth, and this had made his head spin.

- Видали мы таких... разбойников!.. - Однако и приветить ведь надо?.. - первая же и сообразила старуха. - Или как? У меня голова кругом пошла - не соображу... (В. Шукшин, Калина красная) — 'We've seen plenty of bandits like him in our time!..' 'Hadn't we better give him some kind of welcome?' the old woman was the first to realise. 'But how? I'm sure I don't know - I'm all upside down...'

Русско-английский фразеологический словарь > голова идёт кругом
12 голова идет кругом

• ГОЛОВА ИДЕТ/ПОШЛА КРУГОМ чья, у кого coll

[VPsubj]

=====

1. s.o. experiences dizziness (caused by fatigue, alcohol, noise, shock etc): у X-a голова идет кругом ≈ X's head is spinning (whirling, reeling, going (a)round); X feels dizzy; thing Y makes X's head spin (whirl, reel).

     ♦ "Но я же это сделал не нарочно!" - "Именно это вас и спасает, - объяснил Лужин, - если бы вы сделали это нарочно, мы бы вас расстреляли". У Ермолкина голова пошла кругом. Он обмяк (Войнович 4). "But I didn't do it on purpose." "That's just what's going to save you," explained Luzhin. "Had you done it on purpose, we'd have you shot " Ermolkin's head was spinning. His body slackened (4a).

     ♦...Я наелся... до того наелся, что голова пошла кругом, меня качало, как пьяного... (Кузнецов 1). I ate and ate, to the point when my head was going round and I was swaying like a drunk... (1b).

2. s.o. loses the ability to think clearly (because he has too many concerns, too many things to do, is under the influence of too many impressions etc): у X-a голова идет кругом ≈ X's head is in a whirl (a daze etc); X's head is whirling (spinning etc); thing Y makes X's head spin (whirl etc).

     ♦ "Уж не знаю, право, как и быть, - жаловалась Варвара... - Поверители, голова кругом идет" (Сологуб 1). "I really don't know what to do," complained Varvara..."Believe me, my head's in a whirl" (1a).

     ♦ "Как Керенского звали?" - "Александр Фёдорович". - "Во. А царь был Николай Александрович. Стало быть, евонный [ungrammat = его] сын". У Талдыкина голова кругом пошла (Войнович 2). "What was Kerensky's name?" "Alexander Fyodorovich " "Ya see! And the tsar was Nikolai Alexandrovich. So, he had to be Kerensky's son." Taldikin's head was whirling (2a).

     ♦ [Кири:] Три дня всего прошло, как я управляю нашим проклятым островом, а... от этого жемчуга у меня голова кругом идет (Булгаков 1). [К.:] Only three days have passed since I've been running this damned island, and...my head is spinning because of those pearls! (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > голова идет кругом
13 голова пошла кругом

• ГОЛОВА ИДЕТ/ПОШЛА КРУГОМ чья, у кого coll

[VPsubj]

=====

1. s.o. experiences dizziness (caused by fatigue, alcohol, noise, shock etc): у X-a голова идет кругом ≈ X's head is spinning (whirling, reeling, going (a)round); X feels dizzy; thing Y makes X's head spin (whirl, reel).

     ♦ "Но я же это сделал не нарочно!" - "Именно это вас и спасает, - объяснил Лужин, - если бы вы сделали это нарочно, мы бы вас расстреляли". У Ермолкина голова пошла кругом. Он обмяк (Войнович 4). "But I didn't do it on purpose." "That's just what's going to save you," explained Luzhin. "Had you done it on purpose, we'd have you shot " Ermolkin's head was spinning. His body slackened (4a).

     ♦...Я наелся... до того наелся, что голова пошла кругом, меня качало, как пьяного... (Кузнецов 1). I ate and ate, to the point when my head was going round and I was swaying like a drunk... (1b).

2. s.o. loses the ability to think clearly (because he has too many concerns, too many things to do, is under the influence of too many impressions etc): у X-a голова идет кругом ≈ X's head is in a whirl (a daze etc); X's head is whirling (spinning etc); thing Y makes X's head spin (whirl etc).

     ♦ "Уж не знаю, право, как и быть, - жаловалась Варвара... - Поверители, голова кругом идет" (Сологуб 1). "I really don't know what to do," complained Varvara..."Believe me, my head's in a whirl" (1a).

     ♦ "Как Керенского звали?" - "Александр Фёдорович". - "Во. А царь был Николай Александрович. Стало быть, евонный [ungrammat = его] сын". У Талдыкина голова кругом пошла (Войнович 2). "What was Kerensky's name?" "Alexander Fyodorovich " "Ya see! And the tsar was Nikolai Alexandrovich. So, he had to be Kerensky's son." Taldikin's head was whirling (2a).

     ♦ [Кири:] Три дня всего прошло, как я управляю нашим проклятым островом, а... от этого жемчуга у меня голова кругом идет (Булгаков 1). [К.:] Only three days have passed since I've been running this damned island, and...my head is spinning because of those pearls! (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > голова пошла кругом
14 голова

1. ж.
1. (в разн. знач.) head; (в знач. единицы счёта скота) head (pl. head); (перен.: ум) mind; ( мозг) brains pl.

у меня этого даже и в голове не было — it had not even entered my head, it was not even in my mind, it never crossed my mind

мне пришла в голову мысль — a thought has occurred to me, или has struck me, или has come into my mind, или has crossed my mind

с непокрытой головой — bare-headed

сто голов скота — a hundred head of cattle

2.:

голова сахару — sugar-loaf*

голова сыру — a cheese

♢ человек с головой — a man* with brains, a man* of sense

он парень с головой — he is a bright lad

вот это голова! — he has a (great) brain

иметь свою голову на плечах — be able to think for oneself

на свежую голову — with a fresh head

тупая голова — dull / slow brain; dull / slow wits pl.

пустая голова — empty pate

смелая голова — bold spirit

горячая голова — hothead

умная голова — clever brain, wise head

светлая голова — lucid mind, bright intellect, bright spirit

голову давать на отсечение разг. — stake one's head / life; wager / lay* one's life

голову повесить — hang* one's head, become* / be dejected / despondent

головой ручаться за кого-л. — answer / vouch for smb. as for oneself, answer for smb. with one's life

быть головой выше кого-л. — be far superior to smb., be head and shoulders above smb.

валить с больной головы на здоровую — lay* the blame on smb. else; lay* one's own fault at smb. else's door

(действовать) через чью-л. голову — (act) over smb.'s head

вбить в голову кому-л. (вн.) разг. — knock / hammer into smb.'s head (d.)

вбить себе в голову (вн.) — get* / take* into one's head (d.)

в головах — at the head of the bed

с головы до ног — from head to foot, from top to toe

в первую голову — in the first place, first and foremost

выдать головой кого-л. — betray smb.

выдать себя с головой — give* oneself away

выкинуть из головы (вн.) разг. — put* out of one's head (d.), dismiss (d.), get* rid (of)

забрать себе в голову (вн.) — take* into one's head (d.)

ломать себе голову (над) — puzzle (over), rack one's brains (over)

намылить кому-л. голову разг. — give* smb. a good scolding, или dressing-down; haul smb. over the coals идиом.

на свою голову — bring* smth. upon oneself

очертя голову — headlong, rashly

поднять голову — hold* up one's head

поплатиться головой — pay* for smth. with one's life*

потерять голову — lose* one's head / wits

не терять головы — keep* one's head

ударять в голову — rush to the head; (о вине и т. п.) go* to one's head

окунуться, уйти с головой во что-л. — plunge into smth., get* up to one's neck in smth.

у меня голова идёт кругом разг. — my head is in a whirl

у него кружится голова — he feels giddy; (от; перен.) he is dizzy (with)

у него это из головы вон разг. — he clean forgot it, it quite escaped him

он схватился за голову — he clutched at his head
2. м. (руководитель)
chief, master

городской голова ист. — mayor

♢ сам себе голова — one's own master

Русско-английский словарь Смирнитского > голова
15 кругом

нареч.
у меня голова идёт кругом разг. — my head is going round; my thoughts are in a whirl, my head is spinning
1. нареч.
1. round

повернуться кругом — turn round; воен. turn about

кругом! воен. — about turn!; about face! амер.

2. ( вокруг) around, all round

кругом много лесов — there are many forests around, или all round

3. разг. ( полностью) entirely

вы кругом виноваты — you are entirely to blame

он кругом должен — he owes money all round; he is up to his ears in dept
2. предл. (рд.)
round, around

Русско-английский словарь Смирнитского > кругом
16 кругом

I круг`ом
нареч.

1) ( описывая круг) round

поверну́ться кругом — turn round; воен. turn about

кругом! воен. — about turn!; about face! амер.

2) (вокруг, со всех сторон) around, all round

кругом мно́го лесо́в — there are many forests around [all round]

3) разг. ( полностью) entirely

вы кругом винова́ты — you are entirely to blame

он кругом до́лжен — he owes money all round; he is up to his ears in dept [det]
II круг`ом
предл. (рд.)

round, around
III кр`угом
нареч.

у меня́ голова́ идёт кругом разг. — my head is going round; my thoughts are in a whirl, my head is spinning

Новый большой русско-английский словарь > кругом
17 кругом

кру́гом

у меня́ голова́ идёт \кругом mia kapo turniĝas.
--------
круго́м

1. нареч. ĉirkaŭ;

ĉirkaŭe (вокруг);

вы \кругом винова́ты vi estas plene kulpa;

2. предлог ĉirkaŭ.

* * *

1) нареч. en redondo

поверну́ться круго́м — dar una vuelta, girar en redondo

напра́во круго́м! ( команда) — ¡derecha, mar!

2) нареч. ( вокруг) alrededor, en torno, a la redonda

круго́м всё ти́хо — todo está tranquilo alrededor

3) нареч. разг. ( полностью) enteramente, completamente

он круго́м винова́т — es enteramente culpable

быть круго́м в долга́х — estar lleno de deudas, estar comido de trampas, estar empeñado hasta los ojos (fam.)

4) предлог + род. п. разг. ( вокруг) alrededor de, en torno de

круго́м до́ма — alrededor de la casa

* * *

1) нареч. en redondo

поверну́ться круго́м — dar una vuelta, girar en redondo

напра́во круго́м! ( команда) — ¡derecha, mar!

2) нареч. ( вокруг) alrededor, en torno, a la redonda

круго́м всё ти́хо — todo está tranquilo alrededor

3) нареч. разг. ( полностью) enteramente, completamente

он круго́м винова́т — es enteramente culpable

быть круго́м в долга́х — estar lleno de deudas, estar comido de trampas, estar empeñado hasta los ojos (fam.)

4) предлог + род. п. разг. ( вокруг) alrededor de, en torno de

круго́м до́ма — alrededor de la casa

* * *
part.
1) gener. a la redonda, en redondo, en torno, alrededor

2) colloq. (âîêðóã) alrededor de, (ïîëñîñáüó) enteramente, completamente, en torno de

Diccionario universal ruso-español > кругом
18 кругом

I круг`ом
1) ( вокруг) tout autour (abs); à la ronde

2) ( полностью) разг. entièrement

вы круго́м винова́ты — vous avez tous les torts

он круго́м в долга́х — il est criblé de dettes

3) предлог autour de

круго́м до́ма — autour de la maison

••

напра́во круго́м! воен. — demi-tour à droite!

поверну́ться круго́м — faire un tour, pivoter ( или tourner) sur ses talons
II кр`угом
у меня́ голова́ идёт кру́гом разг. — je ne sais où donner de la tête; je perds le nord (fam)

* * *
part.
gener. alentour, autour, tout autour, à l'entour, à la ronde

Dictionnaire russe-français universel > кругом
19 голова

1) baş, qafa

у меня болит голова - başım ağıra

2) (перен. ум) aqıl, idraq, baş, qafa, zekiy

светлая голова - aqıllı (idraqlı, zekiy) adam

3) перен. başlıq, reber, baş

он всему делу голова - bütün işniñ başı odır

выкинуть из головы - baştan çıqarıp atmaq

с головы до ног - baştan ayaq

уйти с головой в работу - işke berilip ketmek

морочить голову - baş kütmek

голова идет кругом - başım aylana

с головой окунуться - dalmaq, batmaq

вбить в голову - aqlına qoymaq

на свою голову - öz başına

головой отвечать - başıñnen cevap bermek

голову намылить - sögüp tazirlemek

в головах - başı ucunda

Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > голова
20 голова

1) баш, къафа

у меня болит голова - башым агъыра

2) (перен. ум) акъыл, идракъ, баш, къафа, зекий

светлая голова - акъыллы (идракълы, зекий) адам

3) перен. башлыкъ, ребер, баш

он всему делу голова - бутюн ишнинъ башы одыр

выкинуть из головы - баштан чыкъарып атмакъ

с головы до ног - баштан аякъ

уйти с головой в работу - ишке берилип кетмек

морочить голову - баш кутьмек

голова идет кругом - башым айлана

с головой окунуться - далмакъ, батмакъ

вбить в голову - акълына къоймакъ

на свою голову - озь башына

головой отвечать - башынънен джевап бермек

голову намылить - сёгюп тазирлемек

в головах - башы уджунда

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > голова

Страницы

См. также в других словарях:

голова идёт кругом — голова идёт/пошла <шла> кругом Разг. Чаще в указ. ф. Кто либо не знает, как поступить; кто либо теряет способность ясно соображать. = Голова кружится/закружилась (во 2 знач.). У кого? у меня, у сестры… голова идет кругом; чья? моя, его…… … Учебный фразеологический словарь
голова пошла кругом — голова идёт/пошла <шла> кругом Разг. Чаще в указ. ф. Кто либо не знает, как поступить; кто либо теряет способность ясно соображать. = Голова кружится/закружилась (во 2 знач.). У кого? у меня, у сестры… голова идет кругом; чья? моя, его…… … Учебный фразеологический словарь
голова шла кругом — голова идёт/пошла <шла> кругом Разг. Чаще в указ. ф. Кто либо не знает, как поступить; кто либо теряет способность ясно соображать. = Голова кружится/закружилась (во 2 знач.). У кого? у меня, у сестры… голова идет кругом; чья? моя, его…… … Учебный фразеологический словарь
голова — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? головы, чему? голове, (вижу) что? голову, чем? головой, о чём? о голове; мн. что? головы, (нет) чего? голов, чему? головам, (вижу) что? головы, чем? головами, о чём? о головах 1. Голова это… … Толковый словарь Дмитриева
голова кружится — голова кружится/закружилась Только 3 л. наст. вр. или прош. вр. 1. Кто либо испытывает головокружение. У кого? у матери, у больного… кружится голова; от чего? от усталости, от напряжения… кружится голова. От слабости и от радости у него голова… … Учебный фразеологический словарь
голова закружилась — голова кружится/закружилась Только 3 л. наст. вр. или прош. вр. 1. Кто либо испытывает головокружение. У кого? у матери, у больного… кружится голова; от чего? от усталости, от напряжения… кружится голова. От слабости и от радости у него голова… … Учебный фразеологический словарь
голова — В первую голову (разг.) в первую очередь, прежде всего. В первую голову надо выучить уроки. Выкинуть из головы что (разг.) забыть, оставить мысль о чем н. Выкинь эту блажь из головы! Вымыть, или (чаще) намылить голову кому (разг.… … Фразеологический словарь русского языка
ГОЛОВА — ГОЛОВА, головы, вин. голову, мн. головы, голов, головам, жен. 1. Верхняя часть тела человека или животного, состоящая из черепной коробки и лица. Повернуть голову. «Голова у Ивана Ивановича похожа на редьку хвостом вниз; голова Ивана Никифоровича … Толковый словарь Ушакова
КРУГОМ — 1. КРУГОМ, нареч. только в выражении: голова идет кругом см. голова. 2. КРУГОМ. 1. нареч. Совершив круговое движение, описав круг. Повернуться кругом. Налево кругом! (воен. команда). 2. нареч. Вокруг, со всех сторон. «Кругом нет ни лесов, ни… … Толковый словарь Ушакова
КРУГОМ — 1. КРУГОМ, нареч. только в выражении: голова идет кругом см. голова. 2. КРУГОМ. 1. нареч. Совершив круговое движение, описав круг. Повернуться кругом. Налево кругом! (воен. команда). 2. нареч. Вокруг, со всех сторон. «Кругом нет ни лесов, ни… … Толковый словарь Ушакова
круг — а, предл. о круге, в круге и в кругу, мн. круги, м. 1. (в круге). Часть плоскости, ограниченная окружностью. Вычислить площадь круга. 2. (в кругу). Участок какой л. поверхности, приближающийся по форме к такой фигуре. || Площадка такой формы для… … Малый академический словарь

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

у меня голова кругом идёт

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

у меня голова кругом идёт

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: